Οι βιολιτζήδες άλλαξαν, ο χαβάς μένει ο ίδιος

εικόνα

Δείτε και εδώ, σχετικά.

Παροιμιώδης απάντηση που έδωσε ο Θ. Κολοκοτρώνης στον Όθωνα, όταν ο τελευταίος του ζήτησε τη γνώμη του για το νέο Υπουργείο που είχε σχηματιστεί.

Λέγεται για αλλαγή φαινομενική, εξωτερική, που δεν επηρεάζει όμως την ουσία των πραγμάτων – όπως και η γνωστή παροιμία άλλαξε ο Μανολιός κι έβαλε τα ρούχα (του) αλλιώς.

Η λέξη χαβάς (= μελωδία τραγουδιού, σκοπός), συναντάται και σε άλλες παροιμιακές φράσεις: … (κι) αυτός το χαβά του: λέγεται για άνθρωπο πεισματάρη, που δεν αλλάζει τις πράξεις ή τις απόψεις του.

αλλάζω (συχνά σε προστακτική: άλλαξε) χαβά/ σκοπό/ τροπάρι/ βιολί: αλλάζω τη συμπεριφορά, τη στάση ή τις απόψεις μου.

πηγή